Nota- O poema “A un Papa”, de que segue aqui um excerto, é um ataque violento do Cristianismo de Pasolini ao Cristianismo do polémico Pio XII. O texto integra o livro “La Religione del mio tempo”, dedicado a Elsa Morante.

.

.

....    ...   ...    ...    ...    ...    ...

um montão de construções miseráveis, pocilgas e não casas,

   bastava apenas um gesto teu, uma palavra,

para que aqueles teus filhos tivessem uma casa:

   tu não fizeste um único gesto, não disseste uma só palavra.

Nem sequer precisavas de pedir que se absolvesse Marx! Uma vaga

   imensa que se abatia sobre milenares modos de vida

separava-te dele, da sua religião:

   e na tua religião não se fala já de piedade?

Milhares de homens, sob o teu pontificado,

   mesmo frente aos teus olhos, viveram entre imundície e pocilgas.

Tu sabia-lo, pecar não significa fazer o mal:

   recusar fazer o bem, isso é que é pecar.

Ah, quanto bem tu poderias ter feito! E, no entanto, não o fizeste:

   jamais houve pecador tão grande como tu.

 

 

 

 Pasolini, Pier Paolo. Poésies 1953 – 1964 . Paris: Gallimard, 2014, p 174 (Tradução minha a partir do italiano).