terça-feira, 9 de setembro de 2014



gosto de histórias que não se contam. de testemunhas
mudas. um sopro no ouvido. um arrepio na pele. a
deriva dos olhos. o pensamento vadio.
só acredito no tempo que não se faz de horas mortas.
no espaço onde o valor não é matéria. na emoção que
corre livre.
o meu pensamento contra a corrente. outra vez doce.
outra vez nascente. vocação de água que não apaga
fogos mas ateia sedes.


    Quintela, Maria José. Pertence à água a escolha dos náufragos. Lisboa: Chiado Editora, 2014, p 127.
.
.

segunda-feira, 8 de setembro de 2014





esperei a noite toda que viesses desfrutar o perfume das
palavras. ver como elas crescem e cheiram bem. e te
falam de mim. por entre o desequilíbrio de um texto
ébrio sem bermas. bem sei que não tenho seguro de
morte. nem livre trânsito para galgar assim terrenos
alheios. o despiste é garantido. mas a culpa é de ter
nascido numa noite de estrelas cadentes sem que um
desejo fosse invocado. por isso eu deambulo pelas
noites dentro. espio as estrelas. mendigo um desejo.
espero por ti. naquele canto mais escuro onde me
fustigas com a tua falta de sede. mas nenhuma noite é
bastante extensa. invariavelmente invade-me a vontade
de partir e mudar de terra.
um destes dias mudo as palavras de vaso.




  Quintela, Maria José. Pertence à água a escolha dos náufragos. Lisboa: Chiado Editora, 2014, p 35.
.
.

domingo, 7 de setembro de 2014





Nunca chamei algo pelo seu próprio nome
Sequer retratei meus contemporâneos
Evadido dos princípios regressei à sobrevivência
Agora assumo a promessa dos meus punhos
A canção derradeira do estremecimento
Outra vez somos o colapso e o instante
                                   Um abismo que sabe chorar
Para largamente desaprender as posturas
                                        As conveniências
Ser todo brutal forasteiro sempre
Beijar o terrível sorriso do idiota
                         Nunca chamei algo por nome algum
Hesitei em estabelecer qualquer saída
                  Sou a duração da espera oblíqua
O semblante do tempo que falta
Ao giro ausente da próxima manhã


      Bueno, Danilo. Uma Confissão Na Boca Da Noite. São Paulo: Editora Córrego, 2013.
.
.




Quem já esperou um trem um avião
Quem já dançou
Cantando os hinos do afeto
                       Nesta manhã reli todas as cartas
Eram precárias futilidades
Severo das convicções mais comoventes
Ressaltei apenas o espectro do mundo
Tenho bolsos somente para contar as moedas
Do trem que partiu indefinidamente
Do lance que perdi
                Envelheço sem idade até que todos passem
Como um risco em meu rosto
A espera em sua cicatriz nenhuma
Apelo do desejo em seu sopro
De ruas perdidas e desejadas
Pudera o sono ser maior que a carne
                             Do que esta insônia às três da tarde


A beleza é de quem a despreza




   Bueno, Danilo. Uma Confissão Na Boca Da Noite. São Paulo: Editora Córrego, 2013.
.
.

sexta-feira, 5 de setembro de 2014




                      " Coreto "



Uma dor estranha, de localização indefinida,
que te apanha o lado esquerdo do corpo.
Pode ser costas, pulmão, coração.
Pode ser uma dor de localização indefinida
que te rouba o conforto e que te inquieta.
Não estás bem sentado, nem deitado,
não estás bem de pé. Sobretudo, não estás bem.
Se não te mexes, é porque sofrer uma dor assim
há-de ser melhor do que não sofrer dor alguma.
E eu ia jurar que sinto uma dor estranha,
assim, como a voz dos ciganos em Granada,
um cheiro a baunilha que obsidia a mente,
lábios longos como os que chamam por nós
nas mesquitas do Egipto, uma suculenta talhada
de melancia em Veneza, eu ia jurar, ou o mutismo
apocalíptico do vento que alaga tudo à passagem.
Eu ia jurar que acabei de ouvir a minha dor
no eco mudo de uma insuportável apatia.


    Fialho, Henrique Manuel Bento. A Quatro Mãos. S/c.: Edição do Autor, 2014, p 32.
.
.

quinta-feira, 4 de setembro de 2014



                          " 164. "


de uma folha faz a árvore de uma gota um rio. com um
grão de areia enche o deserto. e esta sua forma de falar
no poema sempre longe das evidências que são mera
narração e tão próximas do enigma e do símbolo. que
podem ser lidas com mil olhares.


dizia o nevoeiro para o sol que já era sombra no
mais doloroso eclipse entre as brumas do espanto e a
consagração do milagre da ausência. dizia o rigor da
pedra para o ouro do ventre da palavra fulminante. dizia.
quem de domínios não usava para usar a humanidade
mais pura. há sempre um momento de falas que cala e
reduz a estrada dos astros. o espaço é um perfume e a
alma um recanto a que se chega de joelhos. de uma folha
se faz a foice. também.


  Ferreira. Isabel Mendes. O tempo é renda. S/c.: labirinto de letras editores, 2014, p 111.
.
.

terça-feira, 2 de setembro de 2014

( Um poema do livro Pelo Deserto as Minhas Mãos numa tradução de SANTIAGO AGUADED LANDERO )



 " En tu estado más puro "


En tu estado más puro
me haces señas por el silencio, te esparcirte en la sombría
distracción de la tierra. Te abres en destellos de muchos
colores como corola hendida. Imagen de la primera habla.
Espejo nimbado de oro que, en fuegos simulados, revelas
lo essencial.

Nunca te busqué. No te busco, tan indolente que soy. Y
sin embargo, tú siempre acabas viniendo: mansamente,
insidiosa... Oh terrible desgracia que salva! En mi te
abrigas com tu estrépito de voces; lúcida sinrazón que
calma, el éxtasis de lo que presiento. Y vienes, mezcla
de asombro y agonía, extraño decir, quizás poesia.


  Mateus, Victor Oliveira. Alquimia Del Fuego - Antología heterogénea de poesia, prosa poética y microrrelato. Madrid: Amagord Ediciones, 2014, p 436 ( Coordinación de la obra: Sarah Schnabel, Santiago Aguaded Landero y Jack Landes. Traducción del poema: Santiago Aguaded Landero ).
.
.

segunda-feira, 1 de setembro de 2014






Consultar a Revista mexicana "Círculo de Poesia. Revista electrónica de literatura", Ano 5. Puebla (México): Território Poético AC, 2014. - AQUI:




   http://circulodepoesia.com/2014/08/poesia-portuguesa-victor-oliveira-mateus/






El llanto irrumpe en algún lugar entre la luz y la palabra. Me despierta. Me arrastra a esta búsqueda de nexos a un desacierto que siempre quiero. El  llanto es el estremecimiento con que fustigas mi silencio, con que afirmas tu voluntad en un mundo adulto y sin salida. Me aproximo: la sedosa piel, las pequeñas convulsiones, una lágrima como sólo antes en los lienzos románticos o en el fastidiado rechazo de los secos. Me acerco un poco más. Me acerco y el llanto reblandece su ritmo, y se vuelve una cosa mecánica, algo de cuya fuente se quiere liberar- cesa. Cesa y da paso a tus ojos devorando ahora mi analogía  con la idea de milagro. Sé que no tienes aún la noción de volumen ni de profundidad – yo soy una mera hoja de zinc doblada sobre ti, dos ojos también ellos ávidos en el desconocimiento que los rodea. Allí nos quedamos (el llanto atropellado escaleras abajo, busca, en un juego de gallina ciega, quién desde la calle le traerá nuevas ocupaciones, víctimas indefensas): dos lazos, son dos ríos confluyendo hacia una fulgente eternidad que comienza a afirmarse en el instante.

  Tradução do texto postado abaixo feita por José Ángel Garcia Caballero.




O choro irrompe algures entre a luz e a palavra. Desperta-me. Arranca-me a esta procura de nexos para um desacerto que sempre quero. O choro é o estremeção com que fustigas o meu silêncio, com que afirmas a tua vontade num mundo adulto e sem saída. Aproximo-me: a serícea pele, as convulsões breves, uma lágrima como só antes na pintura romântica ou na enfastiada recusa dos secos. Aproximo-me um pouco mais. Aproximo-me e o choro abranda seu ritmo, torna-se uma coisa mecânica, algo cuja fonte dele se quer ver livre – cessa. Cessa e dá lugar aos teus olhos a devorarem agora o meu confronto com a ideia de milagre. Sei que não tens ainda a noção de profundidade nem de volume – eu sou uma mera folha de zinco dobrada sobre ti, dois olhos também eles ávidos no desconhecimento que os cerca. Ali ficamos (o choro já de escantilhão pelas escadas abaixo, procura, num jogo de cabra-cega, quem da rua lhe trará novas ocupações, indefesas vítimas): dois laços, dois rios a confluir para uma fulgurante eternidade que no instante se começa firmando.

Victor Oliveira Mateus ( Texto pertencente a um livro ainda no prelo).

quinta-feira, 31 de julho de 2014





                           "   19.   "




eis-me infinitamente a contar as vozes da terra mesmo
quando disse que nunca mais te escrevia escrevo-te sempre
na dilatação do ser mais dentro e ser mais próximo em
simultâneo cair de pássaros como organza e prata como
bronze e céu como água nos teus pulsos caídos. sou ainda
deste tempo mútuo e consentido e em tudo te acrescento
e te rendo vivo. como restritíssimo fluxo que é veredicto
e admirável dizer outra vez a vez de voar. infinitamente.
andámos emergentes sobre a espada e sobre o fogo. eis-nos
milésimos sem lugar. elejo-te margem de mármore. solto
o passo e alcanço-nos a medida dos monges que é sempre
austera e motim de sombras quentes. perplexas e proféticas.


(...)




                 "   21   "




e resta saber se apenas o tempo foi jogo ou estremecimento
ou banquete ou rasura. resta o conceito a carta a espera
o banco os dentes cerrados e o caminho expectante. de
preferência distingo os séculos da luz indecifrável e de
todo o exílio. há um assombro a lavorar o esforço da
chegada que não chega. e das partidas que nunca o foram.
resta apenas saber se é puro o timbre e doce a queda
dos dias. ou se a invencibilidade é um oráculo lacrado a
sangue.______________________ resta todo o inesperado
das dependências e do sangramento da sombra. somos
pouco nesta margem da vida que de auspicioso tem só a
inversão e o esforço de um evangelho destroçado.




   Ferreira. Isabel Mendes. O tempo é renda. S/c.: labirinto de letras editores, 2014, pp 32 - 35.
.
.
.

quarta-feira, 30 de julho de 2014




   "  Estanque  "


El agua del estanque mantiene mi reflejo.

Permanece inmóvil,
conserva intacto
el sueño de ser lluvia.

Yo sé que quiere hablarme,

me envía algún mensaje desde el fondo,

podría imaginar
que son como palabras que nacen en el barro
y no son más que insectos.

Si yo fuera un insecto sería esta mi casa.



   Haro, Rafael Correcher. El nadador nocturno. Alzira/ Valencia: Editorial Germania, 2014, p 67.
.
.

terça-feira, 29 de julho de 2014





                "  Alternativas  "




Qué hacer cuando no hay marcas,
cuando
no hay caminho
para volver,


para quedarse.






   Haro, Rafael Correcher. El nadador nocturno. Alzira/ Valencia: Editorial Germanía, 2014, p 42.
.
.
.

segunda-feira, 28 de julho de 2014




 As três primeiras estrofes do poema " Blasfémias, Maldições sobre o Princípio "


Os pássaros inquietam a luz, demoram as asas
no crepúsculo: grãos de humidade brilham
nos seus desmesurados olhos, nos lamentos
cerimoniosos dos ramos onde as patas
inscrevem uma insonora, sitiada partitura

basta que haja água, um pouco de brisa, areia, apenas
o esplendor da mágoa, uma nocturna galeria
de leis e conjecturas, presságios de uma outra
voz, a tentação rugosa de uma mão removendo
a fenda dos lamentos, a imperfeição da ironia,
o luxuoso sussurro de deus

blasfémias, maldições sobre o princípio
e o erro, os trabalhos e o crime, os dias
e os lugares, a sorte redimindo
a nefasta boca, as intumescentes paixões;
do fundo do tempo vem essa voz, as soturnas
claridades derramando as suas embriagadas cores, os venenos,
a febre intensa, o justo elemento da inocência,
a extrema costura que aproxima as palavras, o aguaceiro
das sombras que contemplamos em sossego - contaminamos os secos caules da serenidade, a obscura
semelhança das moradas, memórias que escurecem mais na excessiva luz ramificante,
é espessa a matéria do silêncio por lâmpadas iluminada, abundante cegueira
expõe o fascinante rosto, um batimento de melancolia, um epistolário de álcool,
uma tábua de imobilidade e dispersão, a exacta certeza de um quase nada
de um poema
...         ...         ...          ...            ...          ...          ...        ...


   Velhote, Jorge. Narrativa da Foz do Douro. S. Mamede Infesta (Casa Museu Abel Salazar): Edição Projecto (Ideias à Volta do Espaço), 2013.
.
.
.







    Secção IV do poema " As casas envelhecem junto ao rio "




Aqui, disponho o olhar, tristemente.
As recordações gastam-se em cada uma daquelas portas, pelo soalho dentro, no fumo
de um café quente, nos lençóis rotos de neblinas, nas crianças que brincam, conspiram
às lágrimas tantas da terra.
Vou com as sementes pelo interior da luz. Vou com as folhas,
com o vento. As ramagens do lume deslumbro, tarefa das águas.






     Velhote, Jorge. Narrativa da foz do Douro. S. Mamede Infesta (Casa Museu Abel Salazar): Edição Projecto (Ideias à Volta do Espaço), 2013.
.
.
.
Nota - As estrofes da poesia de Jorge Velhote aqui transcritas fazem parte de um precioso catálogo com fotos de Tiago Reis. Dado os poemas serem bastante longos, procurou-se uma forma de publicitar esta obra e de apresentar esta poesia - através de excertos - sem que daqui resultasse o mínimo dano aos textos, de qualquer modo os postes serão imediatamente removidos caso autor, editor ou o comissariado do evento referido no catálogo discordem do critério aqui adotado.
.
.

domingo, 27 de julho de 2014



    "  II - Saudade  "


A lâmina, coração bolorento.
Um golpe, mão que rasga o mofo.
Arranham-se feitiços.
O aço despe a distância.
Na pele,
servem-se perfumes degolados.

O catecismo de golpes trémulos
muda de nacionalidade.
Bebe o pêssego, o vocabulário do álcool.
Um crepúsculo, outro crepúsculo.

O horizonte é um inferno de coisas belas.

O telefone toca.
És tu da alucinação.

Somos outra vez uma mentira.


  Pereira, Alberto. Amanhecem nas rugas precipícios. S. Mamede de Infesta: edium editores, 2011, p 46.
.
.





                   " Vida arquivada "




Somos apenas uma ilha
cercada pelo espanto,
um lugar onde se enlouquece sempre.




  Pereira, Alberto. Amanhecem nas rugas precipícios. S. Mamede de Infesta: edium editores, 2011, p 28.
.
.
.

sexta-feira, 25 de julho de 2014



                       "  Falling  "


The truth is
that I fall in love

so easily because
it's easy. It happens

a dozen times some days.
I've lived whole lives,

had children,
grown old, and died

in the arms of other women
in no more time

than it takes the 2-train
to get from City Hall

to Brooklyn,
which always brings me

back to you:
the only one

I fall in love with
at least once every day -

not because
there are no other

lovely women in the world,
but because each time,

dying in their arms,
I call your name.


       Phillips, Patrick. boy. Athens, Georgia: The University of Georgia Press, 2008, pp 45 - 46.
.
.

quinta-feira, 24 de julho de 2014





            "  Regresso a Heliópolis  "




Adeus, com serpentinas no tecto
adeus solidão com música ao longo das paredes
adeus, a minha vida não está ao nível do mar
adeus, com a boca como um poço na noite
e flores que olham e flores que aguardam a morte
adeus, eis as cicatrizes ocultas, eis o manto
sobre o qual esmaguei os ossos e o sorriso
a benevolência, o sofrimento, o traje
adeus, com todas as sombras de lágrimas
humedecendo os farrapos dos meus irmãos,
dos mendigos, dos vagabundos, dos inocentes,
dos miseráveis, dos loucos, dos suicidas,
adeus e três ou mais balas para a ocasião
adeus, desta ilha donde nitidamente vos observo
( enquanto um pião de madeira escarva o solo,
girando como o amor na intempérie, no vento furibundo)
adeus, vou falar-vos duma invenção irónica
( os livros abrem-se e fecham-se no ar e pesam )
duma invenção maliciosa, áspera,
riso na garganta, abafada voz de lama -
as minhas mãos são estas
- não há erro possível.




    Castro, Manuel de. Bonsoir, Madame. S/c.: Língua Morta, 2013, p 207.
.
.
  


            "  Habitat  "




vago marasmo de lianas podres
lugar que prossigo e onde exerço
a profissão de mago domador de cometas
entre crianças doentes e assassinas
perseguido por inábeis clowns sonolentos
com movimentos exsudando veneno
e as mãos cobertas de visco


horizonte de febre mergulhado em faróis cegantes
as palavras regressam degradadas
muscularmente trituradas     alucinadamente nítidas
no esforço de uma gigantesca corola de guindastes


ao iniciar de um novo ciclo
sinto-me cansado para a condescendência quotidiana
e quando intento utilizar a luz suspensa
cerca-me a população distraída e suicida


o método dos mortos vegetais
é ainda a minha tarefa de combate no tempo total
no tempo incolor    inodoro    absoluto    contínuo


as cidades oferecem a sua ausência iluminada
são aqui o farol de madeira e de carne
no espírito heróico da viagem
e os seus rumores pequenos miseráveis
apenas aderem confusamente à esteira do leme


navio sem bandeira
risca sua trajectória placidamente
como um voo de pássaro
através da música que a chuva
tamborila na noite


o porto é um limite que se afasta
e o lugre é uma presença única
na imensidão da treva




   Castro, Manuel de. Bonsoir, Madame. S/c.: Língua Morta, 2013, pp 67 - 68.
.
.