"Me entretengo queriéndote"


Al atardecer
- después de los versos -,
me entretengo queriéndote.
Viene la noche;
apago las luces
y enciendo el amor.
Y al amor de la lumbre
que brota del recuerdo...
Es hermoso el otoño para amarte!
Encandilo mis ojos
con tu fotografia
y caliento mis dedos.
Pongo agua a los nardos
y un disco de silencio.

Igual que un niño pobre
igual que un niño bueno
sin juguetes, sin gente
sin merienda, sin besos,
a la luz de la luna
tu imagen presintiendo
al atardecer sola,
queriéndote me entretengo.


  Fuertes, Gloria. Mujer de verso en pecho. Madrid: Ediciones Cátedra, 2017, p 153.
.
.
.

  "A Jenny" (1)


Nadie le ayudó,
pero él se hizo mujer.
Cantar cantaba,
era la preferida de los hombres del night-club.
Me digo:
- En toda mi vida
sólo he leído un libro,
el tuyo.
Entonces...
Le acaricié de verdad
sus pechos de mentira.


  Fuertes, Gloria. Mujer de verso en pecho. Madrid: Ediciones Cátedra, 2017, p 105.

(1) Apesar de manter a mesma ternura e o mesmo envolvimento de toda a produção poética de Gloria Fuertes, o poema "A Jenny" foi um dos que  acabou levantando mais escândalo. Tentaremos traduzi-lo no post seguinte para que se perceba essa reação. 

.

.

.

(O que me fascina na poesia de Gloria Fuertes é forma como ela fala de coisas pouco usuais, como ela afronta a norma, mas sempre sem ruído, antes pelo contrário, ela fá-lo com uma grande ternura e doçura mesmo. Vou postar alguns dos seus poemas com traduções minhas desses poemas)

  "Diablito De Mi Guarda"

Inquieta compañia,

librame del mal

de noche y de día.

Tú puedes.

No digo que te vayas

digo que te quedes.

Diablito de mi guarda,

te comprendo y te comprendería

(en el fondo quieres ser

mi ángel de la guarda

y por eso le envidias).

Diablito de mi guarda

misteriosa compañia,

nadie te quiere

nadie te estima.

Por eso haces el mal

para hacerte notar.

Diablito de mi guarda

estar solo

es tu infierno...

Si vienes a visitarme,

te peinaré los cuernos.

  Fuertes, Gloria. Mujer de verso en pecho. Madrid: Ediciones Cátedra, 2017, pp 33-34.

.

.

.