"  Pausa "

Parecia-me que este dia

sem ti

devia ser inquieto,

escuro. Em vez disso está repleto

de uma estranha doçura, que aumenta

com o passar das horas -

quase como a terra

após um aguaceiro,

que fica sozinha no silêncio a beber

a água caída

e pouco a pouco

nas veias mais profundas se sente

penetrada.

A alegria que ontem foi angústia,

tempestade -

regressa agora em rápidas

golfadas ao coração,

como um mar amansado:

à luz suave do sol reaparecido brilham,

inocentes dádivas,

as conchas que a onda

deixou sobre a praia.

   Pozzi, Antonia. Morte de uma estação. Lisboa: Averno, 2012, pp 85-87 (Tradução de Inês Dias).

.

.

.

     " Leve oferta "

Queria que a minha alma te fosse
ligeira
como as últimas folhas
dos choupos, que se incendeiam ao sol
sobre os ramos envoltos
de névoa -

Queria guiar-te com as minhas palavras
por uma alameda deserta, semeada
de ténues sombras -
até um vale de silêncio coberto de erva,
até ao lago -
onde vibra a cada sopro de ar
o canavial
e as libélulas brincam
em águas pouco profundas -

Queria que a minha alma te fosse
ligeira,
que a minha poesia te fosse uma ponte,
subtil e segura,
branca -
sobre a escura voragem
da terra.


 Pozzi, Antonia. Morte de uma estação. Lisboa: Averno, 2012, pp 81-83 (Tradução de Inês Dias).
.
.
.