(O que me fascina na poesia de Gloria Fuertes é forma como ela fala de coisas pouco usuais, como ela afronta a norma, mas sempre sem ruído, antes pelo contrário, ela fá-lo com uma grande ternura e doçura mesmo. Vou postar alguns dos seus poemas com traduções minhas desses poemas)

  "Diablito De Mi Guarda"

Inquieta compañia,

librame del mal

de noche y de día.

Tú puedes.

No digo que te vayas

digo que te quedes.

Diablito de mi guarda,

te comprendo y te comprendería

(en el fondo quieres ser

mi ángel de la guarda

y por eso le envidias).

Diablito de mi guarda

misteriosa compañia,

nadie te quiere

nadie te estima.

Por eso haces el mal

para hacerte notar.

Diablito de mi guarda

estar solo

es tu infierno...

Si vienes a visitarme,

te peinaré los cuernos.

  Fuertes, Gloria. Mujer de verso en pecho. Madrid: Ediciones Cátedra, 2017, pp 33-34.

.

.

.