" Atardecer "

Apreso esta tarde que se aproxima

entre el rumor vacilante de los álamos

y el latido casi humano de las casas.

Apreso el desamparo agreste de los páramos,

donde mi sombra - con pinceladas

de nieve - va dibujando temerosa

la imponderable presencia del sueño.

Apreso también, especialmente, una mirada

que desde lo aparente se derrama

en busca del más oculto hilo de silencio.

De silencio y de sentido.

Lugar donde las palabras

se acaban afirmando y donde el dolor

- ese destino ineludible y solitario -

es un "lobo devorador

que se calla (sólo) un instante

para después morder mejor" .(1)

(1) Paráfrasis de los versos finales del poema "Dolor", de Juan Ruiz Peña. Versos Juntos, p. 61.

.

.

.

 Victor Oliveira Mateus (Traducción de A. P. Alencart), in Peña, Juan Ruiz. Umbrales de la memoria, Antología. Salamanca, 2015, p 350 (Edición y selección: Blanca, Juan, Pilar y Marta Barrionuevo. Introducción y notas: Carmen Ruiz Barrionuevo.

.

.

.