C' È UN RUMORE NELLA DISTANZA

C' è un rumore in questa distanza,

un inganno con il quale tingo le parole

in trappole che vibrano

ma non proteggono, c' è un porto,

deserto ed umido, come tutti i porti

quando tu non ci sei, e cè anche una mappa,

un antichissima mappa senza litorali

né rive, dove io risento

questa insopportabile sete di te,

come disegnando isole all' altro lato

del tempo, C' è inoltre - o sembra

esserci - un ponte... un paesaggio

minacciato - e tutto ciò, tutto, perché

c' è un rumore in questa distanza.

Mateus, Victor Oliveira. Gente dois Reinos. Fafe: Editora Labirinto, 2013, p 25 (Tradução de Stefania Di Leo).

.

.

Nota - Stefania Di Leo poeta italiana, tradutora e Professora na Universidade de Pavia.

.

.

.