CIÒ CHE FA MALE


Ciò che fa male non sono le rotture, l'allontanamento,
l' incapacità di colpire come un cancro
occulto e certo. Ciò che fa male non è
la poca consistenza con la quale si dice
questa o quella parola, questa o quella frase;
con ciò che si insistette, nonostante certi sospetti
nel grottesco montaggio di ciò che si prevedeva
molto lontano di qualsiani futuro. Ciò che fa male
non à la viscosità delle emozioni scritte
in qualche mappa anticipatamente condannata,
ma l' insistenza di un' insolubile
ricordo di fuggire, ciò che veramente
duole è svegliarsi, un giorno e scoprire
che niente di tutto ciò ebbe importanza.


  Mateus, Victor Oliveira. Gente dois Reinos. Fafe: Editora Labirinto, 2013, p 27 (Tradução de Stefania Di Leo).
.
.