La Revista Cultural "El Cobaya", editada por el Ayuntamiento de Ávila dedicará el número 27 de su segunda etapa a la poeta Gloria Fuertes (Madrid, 1917 - Madrid, 1998), coincidiendo con el centenario de su nacimiento.

.

   Este post é uma pré-publicação com a minha colaboração, em castelhano,  na obra acima referida.

.

.

.  " Pájaro extraño con levedad al fondo"

                                          A Gloria Fuertes

Cuando la infancia es un terreno

baldio pero luminoso

y en él las raíces se cuelan

por las ventanas y balcones

Cuando las palabras irradiam

nuevo decir, mirada profunda;

mirada de pájaro infrecuente

con extraña levedad al fondo

Cuando la risa no es gratuita

ni siquiera trampa

profanando dulce candidez

que en tu decir ebulle

Entonces leerte es tarea apetecida

inesperado encuentro

que dota de sentido a la vida.

     Victor Oliveira Mateus, traducción A.P. Alencart (pré-publicação)

O poema no original:

      "Pássaro raro com leveza ao fundo"

                                       A Glória Fuertes

Quando a infância é um terreno

baldio mas luminoso

e nele as raízes se infiltram

pelas janelas e terraços

Quando as palavras irradiam

novo dizer, olhar profundo;

olhar de pássaro raro

com estranha leveza ao fundo

Quando o riso não é gratuito

nem sequer armadilha

a profanar dócil candura

que em teu dizer fervilha

Então ler-te é tarefa apetecida

inesperado encontro

que dota de sentido a vida.

                                 Victor Oliveira Mateus

.

.

.